oscar wilde

oscar wilde

https://yadi.sk/d/LtIDAMGjqENyN




Reading Hapishanesi Hakkında
Londra'dan 60 kilometre kadar uzaktaki Reading beldesinde
bulunan, resmi adı H.M. Prison Reading, yani Reading Devlet Hapishanesi
olan ve halk arasında Reading Gao/, yani Reading Zindanı
olarak bilinen hapishane, 18 44'te açıldı. Hapishane açıldıktan sonra
uzunca bir süre boyunca mahkumlar, o zamanlarda yaygın olan
hücre sistemiyle hapsedildi. Hapishane, hükümetin harcamaları
azaltma tedbirleri gereğince Kasım 2013'te kapatıldı.


He did not wear his scarlet coat,
Far blood and wine are reci,
And blood and wine were on his hands
When they found him with the dead,
The poor dead woman whom he loved,
And murdered in her bed.


Kırmızı ceketini giymemişti,
Çünkü kan da, şarap da kırmızıydı,
Ve kan da, şarap da ellerine bulaşmıştı
Onu cesedin yan ında bulduklarında,
Sevdiği ve yatağında katlettiği
Kadıncağızın yanında.


He walked amongst the Trial Men
in a suit of shabby grey;
A cricket cap was on his head,
And his step seemed light and gay;
But 1 never saw a man who looked
So wistfully at the day.

Yürüdü diğer Suçlularla birlikte
Üzerinde hırpani, boz bir kıyafetle;
Bir de başında kasketle,
Ve hafif, şen adımlar ile;
Oysa ben görmemiştim bir kez dahi
Güne böyle efkarla dalan birini.

The Warders with their shoes of felt
Crept by each padlocked door,
And peeped and saw, with eyes of awe,
Grey figures on the floor,
And wondered why men knelt to pray
Who never prayed before.


Keçe kunduralarıyla Gardiyanlar
Kilit vurulmuş kapılardan sürünüp geçti,
Bakınca gördüler ve şaşkına döndüler,
Yerde duran boz renkli şekilleri,
Ve neden secdeye yatmış diye d üşündüler
Önceden hiç dua etmemiş bu bedenler.


All through the night we knelt and prayed,
Mad mourners of a corpse!
The troubled plumes of midnight were
The plumes upon a hearse:
And bitter wine upon a sponge
Was the savour of remorse.

Gecenin karanlığında diz çöküp dua ettik,
Bir cesedin yasını tutan biz deliler!
Gece yarısı görünen titrek kuştüyleri
Cenaze alayındaki çiçekler gibiydi:
Süngerdeki ekşi şarap ise
Sanki pişmanlığın lezzetiydi.