Köktürkçeden Osmanlıcaya W. Bang

Türk Dil Kurumu Yayınları / Dil Konuları Dizisi


Köktürkçeden Osmanlıcaya  W. Bang 




https://yadi.sk/i/W4_iHPL1poXu5

W. Bang'ın "Köktürkçeden Osmanlıcaya" (Vom Köktürkischen zum Osmanischen)

adlı eseri, ilk defa ı 9 Temmuz 1917 yılında, Berlin'de Prusya

KraJiyet Akademisi yay ınevi nde basılmıştır.

Eserde Türkçe'deki soru zamiri na(ne)'nin etimolojisi bilimsel literatürün

ışığında ele alınmakta ve çeşitli Türk lehçeterindeki kullanımı örneklerle sunulmaktadır.

Bir başvuru kitabı niteliğinde olan bu eserin Türkolojiyle uğraşanlara

ve bu alanda araştırma yapmak isteyenlere son derecede faydalı

olacağı kanaatindeyim.

Bang, eserinde genellikle Türk dilleri terimini kullanmıştır. Fakat bununla

kastettiği şey, doğrudan doğruya Türk lehçeleridir. Biz de esere bağlı

kalarak böyle çevirmek gereğini duyduk. Ayrıca eserin aslında bulunan

traskripsiyon işaretlerini olduğu gibi bıraktık. Bunların Türk alfabesindeki

karşılıkları şöy ledir: